-
1 жить как кошка с собакой
1) General subject: fight like cats and dogs, lead a cat and dog life (особ. о супругах), lead a cat-and-dog existence2) Set phrase: live a cat and dog life., agree like dog and cat, agree like dogs and cat3) Saying: lead a cat and a dog lifeУниверсальный русско-английский словарь > жить как кошка с собакой
-
2 жить как кошка с собакой
разг., неодобр.live a cat-and-dog life; bicker (quarrel) like cat and dog; agree like cats and dogs (like pickpockets in a fair)Мир их почему-то не брал, и они жили как кошка с собакой; когда в избе становилось тесно, выскакивали во двор и крыли друг друга на всю деревню таким криком, что соседские собаки, оглядываясь, с поджатыми хвостами переходили на другую сторону улицы. (В. Распутин, Деньги для Марии) — They could not get on together, indeed they quarrelled like cat and dog, and when the big house became too small to contain them they ran outside and shrieked at each other so loudly that the neighbours' dogs would glance cautiously round, put their tails between their legs and slink to the other side of the street.
Русско-английский фразеологический словарь > жить как кошка с собакой
-
3 как кошка с собакой
1) General subject: cat and dog, cat-and-dog2) Set phrase: (жить)(to live) a cat-and-dog lifeУниверсальный русско-английский словарь > как кошка с собакой
-
4 жить как кот с собакой
идиом. to lead a cat and dog lifeOur hero and his wife get on very well together; they don't lead a "cat and dog life".
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > жить как кот с собакой
-
5 кошка
I ж.анго́рская ко́шка — Angora cat
бесхво́стая ко́шка (с острова Мэн) — Manx cat
перси́дская ко́шка — Persian cat
сиа́мская ко́шка — Siamese [saɪə-] cat
••жить как ко́шка с соба́кой разг. — ≈ lead a cat-and-dog life
зна́ет ко́шка, чьё са́ло съе́ла погов. — well knows the kitten whose meat it has eaten; they know what they did wrong
игра́ть в ко́шки-мы́шки — play cat-and-mouse
как обо́дранная ко́шка — like a stray / starved cat
ме́жду ни́ми (сло́вно) чёрная ко́шка пробежа́ла — ≈ they had a tiff / falling-out
но́чью все ко́шки се́ры посл. — ≈ when the candles are out all cats are grey
II ж.у него́
ко́шки на се́рдце скребу́т разг. — he is sick at heart, he is very upset, he feels bad1) тех. grapnel, grappling iron; drag2) обыкн. мн. ( для лазания на столбы) climbing irons pl -
6 кошка
1. ж.cat♢
жить как кошка с собакой разг. — lead* a cat-and-dog lifeиграть в кошки-мышки — play cat-and-mouse (тж. перен.)
2. ж. тех.у него кошки скребут на сердце разг. — he is sick at heart, he is very upset
1. grapnel, drag2. ( для лазания на столбы) climbing-irons pl. -
7 (жить) как кошка с собакой (to live)
Set phrase: a cat-and-dog lifeУниверсальный русско-английский словарь > (жить) как кошка с собакой (to live)
-
8 вечные ссоры
Makarov: cat-and-dog life -
9 враждовать
1) General subject: be at enmity, feud, lead a cat and dog life, to be at swords' points, be at feud (with)2) History: conflict3) Makarov: be at sword s' points4) Idiomatic expression: at each other's throat (to go / be at each other's throat) -
10 живут как кошка с собакой
Makarov: cat-and-dog lifeУниверсальный русско-английский словарь > живут как кошка с собакой
-
11 постоянно ссориться
General subject: lead a cat and dog lifeУниверсальный русско-английский словарь > постоянно ссориться
-
12 постоянные склоки
General subject: cat-and-dog life -
13 семейные дрязги
General subject: cat-and-dog life -
14 жить как кошка с собакой
-
15 жить как кошка с собакой
Русско-английский учебный словарь > жить как кошка с собакой
См. также в других словарях:
cat and dog life — If people lead a cat and dog life, they are always arguing … The small dictionary of idiomes
cat and dog life — Life of constant quarrels (usu. between man and wife) … A concise dictionary of English slang
cat and dog life — noun Unhappy married life … Wiktionary
cat-and-dog life — quarrelsome existence, life full of strife … English contemporary dictionary
Cat and dog — cat cat (k[a^]t), n. [AS. cat; akin to D. & Dan. kat, Sw. katt, Icel. k[ o]ttr, G. katze, kater, Ir. cat, W. cath, Armor. kaz, LL. catus, Bisc. catua, NGr. ga ta, ga tos, Russ. & Pol. kot, Turk. kedi, Ar. qitt; of unknown origin. Cf. {Kitten}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
cat-and-dog — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective 1. : resembling or having the character of the proverbial antagonism of dogs and cats: a. : quarrelsome, inharmonious they led a cat and dog life together Ellen Glasgow b. of a fight : malicious and incessant … Useful english dictionary
cat-and-dog — /kæt n ˈdɒg/ (say kat n dog) adjective characterised by constant hostility and frequent quarrels: they lead a cat and dog life together. {16th century; from the supposed enmity between the two species} …
cat-and-dog — adjective (only before noun) BrE informal a cat and dog life is full of quarrels and arguments … Longman dictionary of contemporary English
like cat and dog — Two people who fight or argue like cat and dog frequently have violent arguments, even though they are fond of each other. They fight like cat and dog but they re still together after 30 years. cat and dog life A life in which… … English Idioms & idiomatic expressions
lead a cat and dog life — be constantly arguing, live in a constant state of disagreement and fighting … English contemporary dictionary
cat — (k[a^]t), n. [AS. cat; akin to D. & Dan. kat, Sw. katt, Icel. k[ o]ttr, G. katze, kater, Ir. cat, W. cath, Armor. kaz, LL. catus, Bisc. catua, NGr. ga ta, ga tos, Russ. & Pol. kot, Turk. kedi, Ar. qitt; of unknown origin. Cf. {Kitten}.] 1. (Zo[… … The Collaborative International Dictionary of English